Sebelumnya di "VIKINGS":
Ini orang yang ambisius.
Dan dia benci fakta bahwa dia berutang padaku
kesetiaan dan kepatuhan sebagai kepala suku.
Serang!
Kau terima bahwa kau seorang penjahat?
Hanya layak dikalahkan.
Kejar dia!
Hanya layak mati.
Di mana ayah? Apa dia mati?
Dia mati!
Aku datang mengingatkanmu. Suamiku membencimu.
Pergilah dari sini.
Earl Haraldson telah memperdayai Rollo
dan memenjarakannya,
mencoba menemukan keberadaanmu.
Kemudian dia menyiksanya.
Dia menyiksa saudaraku?
Ini jebakan untukmu, Ragnar.
Aku ingin kau menemui Earl,
tantang dia untuk pertarungan pribadi... Denganku.
VIKINGS: Season 01 - E06 Resync and Translated by NamangGete_Watutedang
♪ More, give me more, give me more ♪ ♪ Lebih banyak, beri aku lebih banyak ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪ ♪ Jika ku punya hati, ku bisa mencintaimu ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪ ♪ Jika ku punya suara, ku akan bernyanyi ♪
♪ After the night when I wake up ♪ ♪ Setelah malam ketika aku bangun ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪ ♪ Kan kulihat apa yang terjadi besok ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪ ♪ Jika ku punya suara, ku akan bernyanyi ♪
VIKINGS: Season 01 - E06 Resync and Translated by NamangGete_Watutedang
Ada apa?
Tuan, pria ini punya pesan untukmu
dari Ragnar Lothbrok.
Lepaskan dia!
Apa pesannya?
Ragnar Lothbrok menantangmu bertarung.
Ragnar Lothbrok terlalu bangga akan dirinya sendiri.
Yah, dia keturunan Odin.
Kata Ragnar bahwa jika kau menolak tantangannya,
maka rasa malu akan mengikutimu seumur hidup.
Akan lebih sangat memalukan
menerima tantangan seorang penjahat.
Itu'kan memberi kesan bahwa aku menganggapnya serius;
supaya aku melihatnya setara.
Tantangan ditolak.
Saat Ragnar Lothbrok terlihat di Kattegat,
dia akan ditangkap dan dirantai.
Batu dan tulang.
Dia mencari kematianmu.
Apa dia ingin menjadi Earl?
Jika dia membunuhmu. Bukankah begitu?
Beritahu Ragnar Lothbrok, aku terima tantangannya.
Bawa dia pergi.
- Ragnar... - Apa?
Ayo pergi.
Ayo pergi dari sini.
Ini bukan satu-satunya tempat bagi kita.
Dia sudah tua.
Apa yang kau takutkan?
Kau tidak bisa bertarung.
Kau masih terlalu lemah.
Mungkin itu membuat kami setara.
Jangan bertarung kecuali kau tahu peluangnya ada di pihakmu.
Begitulah aturannya.
Siapa yang tentukan peluangnya?
Nasib kita sudah ditentukan.
Kamu tidak percaya itu, begitu pula aku.
Kau keliru...
Aku sungguh percaya itu.
Tidurlah.
Kau perlu istirahat, tidur.
Ya. Aku akan tidur.
Selalu ada waktu untuk tidur.
Aku sedang berpikir tentang anak laki-laki kita,
Seperti apa mereka sekarang.
Jangan...
Jangan pikirkan mereka. Pikirkan tentang besok.
Tatkala aku harus membunuh seseorang yang...
... sangat aku hormati.
Hormat?
Kau menghormati Ragnar Lothbrok?
Kenapa tidak?
Dia sama seperti aku dulu... pantang menyerah, ambisius.
Dan ia benar tentang negeri Barat.
Cuma aku akui dalam hatiku.
Lalu kenapa tidak berterus terang padanya?
Karena saat aku mengulurkan tangan kepada Ragnar Lothbrok,
saat itulah semua temanku,
semua pendukungku akan berpaling dariku dan bergabung dengannya.
Tidak mungkin melakukannya.
Tapi benar, nasib telah menyatukan kita.
Dan mungkin dia membukakan negeri Barat ...
... bagiku.
Itulah harapanku, setelah aku membunuhnya.
Peramal itu menjanjikan kau akan membunuhnya?
Iya.
Bagus.
Aku yakin itu akan jadi anak pertama kita.
Sekarang bangun dan ambilkan acar ikan haring, aku kelaparan.
Aku tidak suka baunya di tempat tidur.
Bau pakaianmu sudah cukup. Kenapa tak cuci pakaianmu?
Kupikir seorang istri tak harus ngomeli suaminya hingga bosan satu sama lain?
Jika kau tak bangun dan ambilkan acarnya, aku akan memukulmu.
Mungkin itu'kan membuatmu sedikit hidup saat kita bercinta, dalam hal apapun.
Baiklah.
Akan ku ambilkan.
Aku tak bisa menunggunya...
Pertarungan pribadi selalu mendebarkan.
Siapa si Ragnar Lothbrok? Banyak orang membicarakannya.
Aku takkan membicarakannya
Dia musuh ayahku.
Tuan...
yang tinggi... dengar aku.
Dengarkan aku.
Beri aku kebaikanmu hari ini.
Berilah aku berkatmu seperti kau berikan di masa lalu,
dan aku akan mengorbankan musuhku,
jika kematiannya layak bagimu.
Berikan aku pertanda...
Aku tidak bisa merasakan kehadiranmu...
Suamiku...?
Rambut putra kita.
Percayalah pada mereka ...
... dan pada dirimu.
Jangan terlihat begitu khawatir.
Ini pertarungan pribadi.
Para petarung dapat memilih senjata apa saja dan perisai yang diinginkan.
Setiap orang memiliki dua perisai.
Jika kedua perisai rusak,
tidak ada penggantinya.
Ayah, kau bisa menang!
Kau bisa menang, Earl!
Habisi dia!
Odin ada di sini...
menunggu untuk melihat siapa dari kita...
yang akan ia bawa ke aula besarnya.
Jadi aku akan...
Aku akan santapan, akhirnya,
di meja kebesaran bersama Aesir.
Tidak!
Malam ini aku akan minum bersama putra-putra kita.
Bunuh dia!
Salam, Earl Ragnar.
Salam, Earl Ragnar!
Salam, Earl Ragnar.
Salam, Earl Ragnar!
Ambil!
Ambillah! Ambil!
Ambil!
Lord Ragnar,
Aku datang bersumpah untuk patuh dan setia kepadamu...
dan keluargamu mulai hari ini.
Leif, kau temanku.
Dan kau, Torstein,
dan kau, Arne,
kalian teman-temanku.
Siapa namamu?
Old Tostig, tuan Ragnar.
Apa kau bersumpah patuh dan setia
kepadaku dan keluargaku mulai hari ini dan seterusnya?
Itu takkan lama!
Dengan cincin suciku, aku bersumpah.
Tapi aku juga ingin bantuan, tuan.
Bantuan apa ini?
Bahwa lain kali kau pergi merampok,
bawalah aku bersamamu.
Aku tidak bermaksud menghina-mu,
- tapi sebenarnya kau... - bahwa aku terlalu tua?
Benar... Saya sudah tua.
Tapi aku telah menjadi prajurit sepanjang hidupku.
Bertahun-tahun aku berlayar bersama tuan Haraldson...
dan bertempur melawan Eastlanders...
dan aku menyaksikan semua sahabat masa mudaku mati.
Dan meskipun bertarung bersama mereka dalam dinding-perisai...
tidak pernah sekalipun aku disentuh oleh pisau.
Semua teman dan sahabat masa mudaku sudah mati...
berpesta dan minum bersama Aesir di aula para dewa..!
Sementara aku ...
Aku ditinggalkan.
Kehilangan.
Itulah sebabnya, aku mohon padamu, tuan,
Beri aku kesempatan untuk mati dengan hormat dalam pertempuran,
dan bergabung dengan teman-temanku di Valhalla.
Musim panas ini, kita'kan punya lebih banyak kapal untuk pergi ke barat,
karena disanalah masa depan kita.
Ketika kita kembali ke Inggris...
Kita bawa dia bersama kita!
Semua mendukung?
Setuju.
Tidak perlu bagimu untuk bersumpah.
Kau telah bayar harga mahal atas kesetiaanmu kepadaku.
Meskipun begitu, aku'kan bersumpah, saudara.
Aku bersumpah untuk jujur ​​padamu,
istrimu dan keluargamu...
Selama nasib baikmu berlaku.
Bagaimana kita akan setara sekarang, saudaraku?
Kenapa kau setuju memberikan Earl Haraldson pemakaman agung.
Apa dia bukan musuhmu?
Dia juga orang yang hebat...
dan seorang pejuang.
Ia punya kemasyhuran dalam kehidupan ini,
dan sekarang, dalam kematian, ia layak dimakamkan seperti itu.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Semalam aku bermimpi tentang sutra sehalus bulu...
sekarang dan nanti Earl dirobohkan oleh tombak...
Sekarang mengerikan untuk melihat-lihat dan untuk ...
Siapa dia?
Dia salah satu budak Earl.
Ketika dia meninggal, semua budak wanita-nya,
ditanya: "Siapa yang ingin mati bersamanya?"
Yang ini setuju.
Dia ingin mati?
Para pelayan lain sedang mempersiapkan dirinya.
Saat valkyrie menyanyikan lagu...
Letakan tubuhnya di bangku.
Mari berikan persembahan kita.
Kau perlu minum, pendeta.
Minum.
Minum!
Di sana gadis budak itu...
gadis yang telah memilih untuk mati.
Apa yang mereka lakukan?
Dia sedang bercinta dengan orang-orang yg tinggal di sana.
Setiap mereka berkata kepadanya:
"Katakan pada tuanmu kulakukan ini karena cinta padanya."
Karena dia'kan segera bersatu kembali dengan tuannya dalam kematian...
dan dia akan dapat berbicara dengannya.
Harap tenang!
Bjorn, siapa wanita itu?
Kami menyebutnya "malaikat maut."
Aku bisa melihat tuanku!
Dia ada di Valhalla.
Dia memanggilku.
Biarkan aku bergabung dengannya.
Aku tidak bisa tinggal.
Ada apa denganmu, pendeta?
Aku tak mau saksikan.
Itu hanya kematian!
Kau akan tinggal, atau ayahku akan mendengarnya.
Yeah! Yeah!
Salam... Salam, Ragnar Lothbrok!
Salam, Ragnar!
Ragnar!
Salam, Ragnar!
Salam, Ragnar Lothbrok!
Pindah!
Aku meminta izin untuk menyalakan api.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan, suami.
Aku hamil lagi.
Aku tahu kamu laki-laki!
Peramal memberitakuku.
Puji bagi semua dewa, anakku,
kau telah membuatku orang yang bahagia.
Apa kau datang untuk membunuh kami?
Kenapa aku bunuh kalian?
Karena Ragnar menyuruhmu.
Itulah cara yg sering bagi Earl baru terhadap keluarga Earl terdahulu.
Ragnar tidak akan membunuhmu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Saudaraku tidak menyimpan dendam.
Dia tidak mengenal cara itu.
Yah...
Bahkan jika kami tidak mati,
mereka'kan tetap menghindari kami seperti bau busuk.
Dan akan seperti itu jadi kami harus pergi dari sini,
meskipun mereka tahu tak ada yang akan menerima kami.
Mereka takkan melakukannya.
Tidak jika aku menjaminmu.
Tak ada yg akan memaksamu pergi ke mana-mana.
Mereka takkan berani.
Apa imbalannya?
Kau pernah menikahi seorang Earl.
Apa kau tak ingin menikahi yang lainnya?
Siapa?
Apa maksudmu "siapa"?
Aku!
Babinya gemuk-gemuk.
Sama seperti ibumu.
Dingin... bahkan di sini.
Aku tak sabar menunggu musim semi,
atau penyerbuan.
Aku ingin ikut ke Inggris.
Tidak.
Apa?
Aku bilang tidak.
- Tapi kenapa? - Karena kubilang begitu.
Bersabarlah menempatkan dirimu dalam bahaya.
Tapi kau tak bisa ubah nasibku!
Kau terdengar seperti Pamanmu,
ketika ia tidak tahu harus berkata apa.
Ayolah.
Ragnar, aku telah dengar banyak ceritamu,
tapi ceritakan padaku...
Apa itu Ragnarok?
Aku telah dengar sebutan itu beberapa kali,
tapi sejauh ini belum ada yg menjelaskan artinya bagiku.
Mari kita tunjukkan kepada orang Kristen yang bodoh ini...
Apa itu Ragnarok.
Ambil dedaunan.
Senja para dewa akan terjadi seperti ini:
Akan ada tiga tahun musim dingin yang mengerikan...
Dan musim-musim panas dengan sinar matahari hitam.
Orang-orang akan kehilangan semua harapan
dan menyerah pada keserakahan,
inses dan perang saudara.
Prajurit Midgards, ular dunia,
akan datang menerjang dari lautan,
menyeret gelombang dan membanjiri dunia.
Serigala, Fenrir raksasa,
akan memutus rantai tak terlihat...
Langit akan terbuka
dan Surt si raksasa api
akan menyala di jembatan
untuk menghancurkan para dewa.
Odin akan keluar dari gerbang Valhalla...
untuk melakukan pertempuran terakhir kali melawan serigala.
Thor akan membunuh ular itu,
tetapi mati karena racunnya.
Surt akan menyebarkan api ke seluruh bumi.
Akhirnya... Fenrir akan menelan matahari.
Tidaaaaaak!
Kerajaan Northumbria, Inggris Juni, 794 Masehi
Jadi dimana orang-orang Utara ini mendarat?
Tidak mendarat.
Apa maksudmu, "tidak mendarat"?
Mereka datang dalam tiga kapal,
dan kapal-kapal itu kini berlayar di atas sungai Tyne.
Mereka memiliki kapal yang dapat menyebrangi lautan
tapi juga berlayar di atas sungai?
Orang-orang macam apa ini?
Jika mereka berlayar di sungai Tyne, maka, Tuan, kami'kan segera cari tahu.
Ah iya, tuanku Wigea, tentu saja, kau tahu semua tentang mereka.
Kau menuding mereka memiliki kekuatan gaib,
Itulah sebabnya kekuatan kecil dari mereka... mengalahkanmu.
Aku hanya bilang mereka bertempur seperti setan,
seperti orang kerasukan, tanpa takut mati.
Tidak sepertimu, tuan?
Aku takut mati sama sebagai orang berikutnya,
tapi aku tidak takut karena setelah itu...
Tuhan akan membangkitkanku kembali.
Oh, bagus sekali.
Ayo, kalian semua!
Aku ingin tunjukkan kalian sesuatu yang baru.
Biarkan ular-ular itu menggigit setan-setan ini.
juga menggigit mereka yang terlalu lemah...
dan takut untuk bertarung sampai mati...
bagi raja dan tuan mereka.
Tuan! Tidak! Tidak!
Kau terlihat ketakutan, tuan Wigea.
Apa kau kehilangan iman?
Apa kau tidak yakin lagi
bahwa Tuhan akan membangkitkanmu dari kubur?
Mohon ampun!
Secara pribadi, aku hara tidak.
Aku harap Dia meninggalkanmu di sana untuk membusuk.
Tidaaaaaak!
Ungh!
Tidak! Kristus!
Tuhan!
Tidaaaak!
Sekarang... Ayo kita bersiap mempertahankan diri...
melawan orang-orang kafir dan biadab ini.
VIKINGS: Season 01 - E06 Resync and Translated by NamangGete_Watutedang